RSS

Translation of Newly Found Letter Written by Lizzie Borden

11 Jan
Translation of Newly Found Letter Written by Lizzie Borden

Since improved images of a letter written to Frances Willard dated July 23, 1893, have been posted on the Frances Willard House Museum website, I can provide a translation.

frances

Frances Elizabeth Caroline Willard (1839-1898) was an American educator, temperance reformer, and women’s suffragist. Her influence was instrumental in the passage of the Eighteenth and Nineteenth Amendments to the United States Constitution.

My translation is as follows:

Fall River
July 23 – 1893

My Dear Friend

I can hardly
tell you how much
comfort and joy
your letter gave me.

Borden_letter1-compressed-

I thank you and
Lady Henry Somerset
from my heart for
the love and trust
you give me.
I appreciate it all

 

Borden_letter2-compressed

the more as you
did not know
me yet still had
faith in me.
We have again
offered a reward
but our senior

counsel Ex. Gov. Robinson
did not deem it
wise to increase
the amount.
We have little hope
of our finding the
guilty one after so
long a time has
elapsed.
I hope some time
you and Lady
Henry Somerset
may come to America
and that we may
visit face to face.
With sincere regards
to you both, I am
yours in loving hands

Lizzie A. Borden

 

a

Lady Henry Somerset

 

 
1 Comment

Posted by on January 11, 2016 in Collectibles, lizzie borden

 

Tags: , , , , , , , , ,

One response to “Translation of Newly Found Letter Written by Lizzie Borden

  1. Jay

    January 25, 2016 at 7:37 AM

    You mean transcription, not translation.

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: